| Responsables des Commissions de lecture |
ECF: Catherine Lazarus-Matet
Avec la collaboration de : Rodolphe Adam, Catherine Bonningue, Philippe Hellebois, Anaëlle Lebovits-Quenehen, Pierre Malengreau, Herbert Wachsberger
EOL: Adriana Testa
Avec la collaboration de : Alicia Bendersky, Silvia Bonzini, Mónica Gurevicz, Elena Levy Yeyati, Liliana Mauas, Silvia Tendlarz, Fernando Vitale, Mónica Wons
ELP: Lucia D’Angelo
Avec la collaboration de : Shula Eldar, Rosa López, Maria Navarro
EBP: Oscar Reymundo
Avec la collaboration de : Fernando Coutinho, Ilka Franco Ferrari, Rosane Fonte, Maria Josefina Fuentes, Zelma Galesi, Liège Goulart, Iordan Gurgel, Mª Cristina Maia Fernandes, Carlos A. Nicéas
NEL: Héctor Gallo
Avec la collaboration de : Raquel Coors, Ferando Gomez, Mayra de Hanze, Monica Pelliza, Gerardo Requiz
NLS: Geert Hoornaert
Avec la collaboration de : Jean-François Lebrun, Thomas Svolos
SLP: Sergio Caretto
Avec la collaboration de : Rosa Elena Manzetti, Paola Bolgiani |
| Responsables des commissions de traduction |
ESPAGNOL
Responsable : Silvia Baudini
Assistée de : Margarita Álvarez, Carlos Alonso
Traducteurs : Eduardo Abello, Inés Accarini, Luis Alba, Carmen Alda, Margarita Álvarez, Patricio Álvarez, Damasia Amadeo, Jesús Ambel, Gerardo Arenas, Margarita Bolinches, Alicia Calderón de la Barca, Raquel Cors, Graciela Chester, Alicia Dellepiane, Marcela Errecondo, Ennia Favret, Viviana Fruchtnicht, Eduard Gadea, Cecilia Gasbarro, Silvia Grases, Gabriela Grinbaum, Adolfo Jiménez, Lidia Kujman, Fe Lacruz, Graciela Lucci, Mónica Marín, Candela Méndez, Mirta Nakkache, Juan Fernando Pérez, Claudia Pollak, Marina Recalde, Carmen Ribés, Graciana Rossiter, Gabriela Roth, Pablo Russo, Marita Salgado, Dora Saroka, Marta Serra, Beatriz Udenio, Iñaki Viar, Gracia Viscasillas, Rosa Yurevich, Rosalba Zaidel
Révision des traductions : Margarita Álvarez, Jesús Ambel, Silvia Baudini, Gabriela Camaly, Vilma Coccoz, Julio González, Oscar Ventura, Mónica Unterberger
FRANÇAIS
Responsable: Monique Amirault
Relectures : Sophie Marret, Jean-Luc Monnier, Michèle Rivoire, Josiane Paccaud, Sébastien Dauguet, Martine Coussot, Bernard Parret, Marie Bremond, Hettie Le Pennec
Espagnol. Coordination : Victoria Paz
Traducteurs : Mariana Alba de Luna, Dalila Arpin, Marie-José Asnoun, Marga Aure, Céline Authier, Adela Bande Alcantud, Olga Boksztejn, Philippe Bouillot, Eliane Calvet, Jocelyne Cormier, Perla Dreschler, Laurent Dupont, Dominique Fabre-Gaudry, Fabián Fajnwaks, Daniela Fernández, José-Luis García Castellano, Anne Goalabré, Beatriz González, Antonia Gueudar Delahaye, Gisèle Guillas, Victoria Horne Reinoso, Nathalie Jaudel, Carolina Koretzky, Michèle Laboureur, Nicolás Landriscini Marín, Anaëlle Lebovits-Quenehen, Jean-François Lebrun, Clotilde Leguil, Anne-Marie Le Mercier, Fouzia Liget, Maria Lucia Martin, Adelaïde Ortega, Federico Ossola, Valérie Pera-Guillot, Claude Quenardel, Romain Renou, Corinne Rezki, Colette Richard, Liliana Salazar Redon, Eduardo Scarone, Valeria Sommer, Eugenia Varela, Ana Vásquez, Sandra Vásquez, Karine Vincent, Beatriz Vindret, Dominique Wintrebert, Eric Zuliani
Italien. Coordination : Anicette Sangnier
Avec la collaboration de : Marie-Rosalie Di Giorgio, Jocelyne Gault, Serena Guttadauro, Ombretta Gracciotti, Gérard Seyeux, Nicole Treglia. Relecture : Francesca Biagi-Chai
Portuguais. Coordination : María Arminda Brinco de Freitas
Avec la collaboration de : Estelle Cristelli, Patrick de Almeida, Daisy De Avila Seidl, Ligia Gorini, Thierry Jacquemin, Caliandra Oliveira. Relecture : Paulo Siquiera
ITALIEN
Responsable : Rosanna Tremante
Traducteurs : Rosana Alvarez, Alessandro Arena, Stefano Avedano, Sara Bertorotta, Michele Bianchi, Loretta Biondi, Maria Bolgiani, Paola Bolgiani, Matteo Bonazzi, Beatrice Bosi, Beatriz Amelia Bruzzo, Fedra Bucelli, Isabel Capelli, Francesca Carmignani, Luca Ceccherelli, Silvia Cimarelli, Maria Rita Conrado, Maria Grazia D'Arino, Alessandra Debettin, Ezio De Francesco, Antonella Del Monaco, Carlo De Panfilis, Letizia Francaviglia, Laura Freni, Fabio Galimberti, Maura Gaudenzi, Roberta La Barbera, Biancamaria Lenzi, Giovanni Lo Castro, Rosa Elena Manzetti, Roberta Margiaria, Marianna Matteoni, Maurizio Mazzotti, Antonella Meo, Carlo Monteleone, Silvia Morrone, Maria Nicotra, Ilaria Papandrea, Pierangela Pari, Barbara Pasini, Patrizio Peterlini, Giuseppe Pozzi, Leonarda Razzanelli, Laura Cecilia Rizzo, Sergio Sabbatini, Rosalba Spinalbelli, Elisabetta Spinelli, Adele Succetti, Maria Laura Tkach, Rosanna Tremante (coordina), Monica Vacca, Loredana Zani.
Révision des traductions : Maria Bolgiani, Paola Bolgiani, Emilia Cece, Domenico Cosenza, Antonio Di Ciaccia, Marco Focchi, Paola Francesconi, Giuliana Grando, Brigitte Laffay, Carmelo Licitra Rosa, Erminia Macola, Maurizio Mazzotti, Laura Storti, Maria Laura Tkach, Alberto Turolla, Carlo Viganò.
PORTUGUAIS
Responsables : Vera Lúcia Avellar Ribeiro y Angelina Harari
Responsables des équipes de traduction par Sections. Section Bahia : Iordan Gurgel. Section Minas Gerais : Frederico Feu de Carvalho. Section Río de Janeiro : Maria Elisa Delecave Monteiro. Section São Paulo : Maria do Carmo Dias Batista. Section Pernambuco (ef) : Elizabete Siquiera. Section Santa Catarina : Liège Goulart |
ESPAÑOL
